Subtitle Workshop

Como já havia dito na minha postagem anterior, hoje vim para falar do Subtitle Workshop. O Subtitle é um programa, como o próprio nome diz, para a criação de legendas.

É um programa bem simples e o download pode ser feito em sites como o Baixaki e Superdownloads. Para que seu uso se torne mais fácil, recomendo que depois de feito o download, você mude o idioma para o Português do Brasil. Para fazer isso, basta abrir o programa, clicar em Preferences, Languages e escolher Portuguese (Brazil).

Feito isso, você já pode começar a criar suas legendas. Basta abrir o vídeo que deseja legendar (Vídeo -> Abrir) e depois vá em Arquivo -> Nova legenda. Depois que aparecer uma linha azul no quadro branco que fica no meio da tela, aperte 'Insert' várias vezes para que o programa insira várias legendas para você começar a escrever (não importa se sobrar no final, caso isso aconteça é só clicar em 'Delete' que as legendas em branco serão deletadas).
Para escrever as legendas é só ir no quadro branco de 'Texto', que fica logo abaixo do quadro branco maior.

Lembrando que cada legenda deve ter no máximo trinta caracteres em cada linha e no máximo duas linhas de legenda por vez. Também não é recomendado deixar a legenda de baixo com uma palavra apenas. Recomenda-se dividir um tanto na legenda de cima e um tanto em baixo (ex: quinze palavras na de cima e quinze na de baixo), de modo que o tamanho de ambas seja proporcional um ao outro. As palavras também não podem ser separadas em sílabas. Se uma palavra não couber totalmente na linha de cima, a mesma deve ser transferida inteira para baixo.

Depois de ter digitado sua legenda é hora de sincronizá-la de acordo com o vídeo. Para fazer isso, basta apertar Ctrl + Space para que o vídeo comece a rodar e ir acompanhando as falas dos personagens de acordo com a divisão de legenda que você fez.
Dê apenas um clique em cima da primeira legenda de modo que ela fique azul e quando o personagem começar a falar, aperte Alt + C. Quando ele parar aperte Alt + V.

Desse modo, quando a legenda de baixo começar a ser dita pelo personagem, repita o procedimento para iniciar a marcação de tempo (Alt + C quando inicia a fala e Alt + V quando houver pausa).
Isso deve ser repetido até o final do vídeo. Confesso que no começo é um pouco confuso para decorar e também tem que ser rápido para acompanhar as falas, mas com o tempo se adquire prática.

Para começar, indico vídeo clipes de músicas mais lentas. Assim você terá um tempo maior para ver onde começa e onde pausa cada parte.

Caso a sincronia dê algum problema na hora de assistir com o vídeo, vá ajeitando o tempo nos campos: Exibir, Ocultar e Duração, que ficam ao lado da caixa de criação de legendas (Texto).
Recomendo que o Modo de exibição das legendas seja trocado por 'Quadros' ao invés de 'Tempo'. É mais fácil de visualizar e trabalhar com quadros.
Para salvar seu trabalho vá em Arquivo -> Salvar como -> escolha o formato Sofni -> a pasta que deseja salvar e pronto.

*Lembrando que dessa forma a legenda só irá aparecer se você abrí-la no próprio programa (Subtitle Workshop). Para abrí-la em players, como o Windows Media Player, você deve salvar sua legenda no formato SubRip, dar a ela o MESMO nome do vídeo pertencente a essa legenda, salvá-los numa mesma pasta e fazer o download de um Plugin chamado 'VobSub'. Dessa forma a legenda irá aparecer no player do seu pc também.

É isso. Qualquer dúvida que tiverem sobre o programa é só comentar aqui que tentarei esclarecer.

Feliz dia dos Professores! :)